现在的位置: 主页 > 酷彩娱乐官网 > 正文
中国版《深夜食堂》挨轰 网民:宁愿看深夜灵堂
2017-06-15 05:33 酷彩娱乐官网

黄磊脸上的疤也照被网民攻击,指更像是前两天跟老婆吵架被抓伤的。中国版《深夜食堂》播出后恶评如潮,还有网民直骂宁愿看深夜灵堂。

中国翻拍日剧《深夜食堂》,找来两岸知名“暖男”黄磊扮演独具个性的食堂老板,网评超差,播出4集,网路评分平均2.4,高达87%的观众只给1分;网友抨击,广告置入多到“根本是略有剧情的广告片”,“去死吧,我宁愿看深夜灵堂”。

这部电视剧在日本夙有口碑,漫画原着从2006年开始连载,红到台湾跟韩国,改编为电视剧、电影也都受到好评。中国风火石文化传播公司买到版权后,由台湾蔡岳勋执导,该公司大股东黄磊亲自担任男主角。

但《深夜食堂》带有浓厚的日本庶民色彩,原着中的深夜食堂,就是新宿街头的居酒屋式小餐厅。没想到中国版翻拍后,场景照搬不误,连老板黄磊的装扮都很日本味,让中国观众觉得好像在看“讲普通话的伪日剧”。

广告生硬 竟出现泡面

原剧中的菜色充满日本风味,比如茶泡饭、酱汁炒面、猪排套餐、荞麦面等等,中国版虽被改为中餐,但偶尔日式偶尔又端出中式,完全看不出食堂特色,“毫无中华美食的美感”,而且广告置入太生硬,竟然出现泡面,“有人会半夜到餐馆点一碗泡面?”

过去以好男人形象出现在荧幕,备受两岸师奶、少女追捧的黄磊,这回遭受史无前例的抨击。原着中,食堂老板是个似有黑道背景、沉默寡言、脸有刀疤的中年男子。而黄磊的外形明显不符。

影评强调,黄磊“大概是全中国离沉默寡言、有故事这两个词最遥远的男人”,过去所展现出的顾家好男人形象,加上丰腴的脸庞,使他脸上硬妆出的那道疤,“都像是前两天跟老婆吵架被挠的。”

这部戏的特色还有每天出现在食堂的顾客,在原着跟日剧中,角色设定很明显,勾串出每个人背后的悲欢离合;中国版却是偶像明星大杂烩,人人都可以来凑一脚,而且表情夸张、剧情难以说服人。也难怪会被网友骂到臭头。

新闻来源:《中时电子报》